SWS Academic Research eLibrarySocial Sciences & Art

Scholarly record

DIFFICULTIES IN LYRICS TRANSLATION SAMPLING "LORELEI" BY HEINRICH HEINE

E.V. Krasnova, S.E. Marchenko, A.K. Boiko, O.B. Moisova, S.V. Maksimets

First published: 2017https://doi.org/10.5593/sgemsocial2017/32/S14.088View metrics

Abstract

It is difficult to translate the poem by Heinrich Heine "Lorelei" due to its special intonation and fine sense. Despite of this, many translators nowadays have tried their hand to deliver all the beauty of this poem to the Russian language. The actuality of this work is in the fact that a lot of attention in linguistics is paid to stylistic means which open up the poems, and many translators are interested in complete translation of stylistically painted devices in their works. The aim of this work is to identify the stylistic features of the poem and their reflection in Russian translations. Achieving this goal involves the following tasks. 1.Analysis of the poem. 2.Identification of stylistic devices in the original poem. The object of research is the stylistic means taken from "Lorelei" H. Heine for detailed analysis (3 sample translations). The subject of study is stylistic means of language taken in general. We use the following research methods: the method of linguistic observation and description, contextual analysis, and comparative method.

Publication Impact Profile

PlumX
No metrics available.
PLUMX see details

Publication details

Title
DIFFICULTIES IN LYRICS TRANSLATION SAMPLING "LORELEI" BY HEINRICH HEINE
Authors
E.V. Krasnova, S.E. Marchenko, A.K. Boiko, O.B. Moisova, S.V. Maksimets
Proceedings
4th International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts SGEM 2017
Publisher
STEF92 Technology
Year
2017
Pages
683-690
SWS Citekey
Krasnova201714683690
ISSN
2367-5659
ISBN
978-619-7408-19-5
Language
en
Publication type
Proceedings Paper
Keywords
stylistic techniquesfunctions of translationtranslation transformationsword-formation elementlexical transformationlexical transformation.
ReferencesPending
Pendingreferences will be imported from Crossref/SWS source data

Structured references will appear here after the reference import pass. The count is preserved now so the scholarly record is not incomplete.

View or Download full articleAccess options
Full paper accessChoose SWS login, librarian support, or instant article download.

SWS access login

Login as SWS Scientific Committee

Authors and approved SWS contributors will read and export their own linked papers after identity matching by SWS profile, email and SGEM GlobalID.

For librarian assistance: [email protected]

Purchase Instant Access

48-hour online accessComing soon
Online-only accessComing soon
Download the full article in PDF formatEUR 35
  • Article can be downloaded after successful payment.
  • Article may be used according to SWS library access terms.
  • Article cannot be redistributed.
Get full paper

Back to publication list