Scholarly record
TRADITION AND INNOVATION IN MEDICAL TERMINOLOGY
Abstract
Any specialized terminology is a living organism which constantly adapts to current requirements of accurate communication. Indisputably, breakthroughs in science and technology greatly impact languages all over the world, leading to the coining of new words and syntagms which complement the terminological heritage. Contrary to younger terminologies, such as the recently created field of AI, medical terminology has a long and rich history, which started when the Greek and Roman civilizations had reached their fame, and has evolved considerably since Hippocrates, whose medical treaties date back to the 4th and 5th centuries BC. For this reason, a significant number of medical words used in biomedical sciences and clinical medicine originate from Latin and Greek. Nevertheless, like younger fields of activity, the medical sciences have also been in continual progress, making use of more and more sophisticated tools and instruments and benefitting from well-equipped research centres and highly qualified researchers, inventors, academics and medical doctors. The updating of the medical working environment has paved the way for new linguistic units to name the brand new discoveries (be they elements of anatomy, disease-related terms or medical equipment). The main objective of the present paper is to provide an overview of the characteristics of medical language, with a special focus on the specialized or technical vocabulary, which encompasses Greek and Latin words, semi-technical vocabulary and elements of the word stock. Moreover, it aims at emphasizing that it constantly incorporates new realities, which emerge as a result of the progress of scientific research and technical innovation.
Publication Impact Profile
- Captures
- Mendeley - Readers: 1
Publication details
References17
Werneck, Alexandre Lins, Fernando Batigalia, Anatomical Eponyms in Cardiologyfrom the 60s to the XXI century, Rev Bras Cir Cardiovasc, 2011, 26, 1, pp. 98-106;
Longman Dictionary of Contemporary English, Longman, p. 1391, 2003.
Merriam-Webster Dictionary, available at https://www.merriam-webster.com/
The Free Dictionary by Farlex, available at https://www.thefreedictionary.com/
Mackay, R, Mountford, A., English for Specific Purposes. A Case Study Approach, Longman, p. 145, 1978.
Kennedy, C., Bolitho, R., English for Specific Purposes, UK: Macmillan, pp. 57-8,1984.
Popescu, F., Popescu, C., On the Ethics of Eponomization, in Translation Studies: Retrospective and Prospective Views, ISSN 2062 -3514(2008) I, 2, pp. 87-9, 2008.
Dzunganova, B., Medical Language – A Unique Linguistic Phenomenon, JAHR, vol.10, https://hrcak.srce.hr/file/325950, 2019.
Gray’s Anatomy. The Anatomical Basis on Clinical Practice, Standring, S. (ed.), forty-first edition, Elsevier, London, pp.14-15, 2015.
McKeown J.C., Smith Joshua, The Hippocrates code: unraveling the ancient mysteries of modern medical terminology, 1st edition, Indianapolis: Hackett Publishing Company, 2016.
Bujalkova, M., The Coexistence of Latin and English in Medical Terminology and its Contribution to ESP Teaching, International Journal of Humanities Social Sciencesand Education (IJHSSE), Volume 5, Issue 6, June 2018, PP 7-14, https://www.arcjournals.org/pdfs/ijhsse/v5-i6/2.pdf, 2018.
Jones, B.D., Comprehensive Medical Terminology, 5th edition, Boston: CengageLearning, 1999
Kenny, D., Lexis and Creativity in Translation. A Corpus-based Study, Manchester: St. Jerome Publishing, 2001.
Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language, 1st edition, Cambridge: Cambridge University Press.1995.
Bauer, L., English word-formation, 1st edition, Cambridge: Cambridge University Press, p.233, 1983.
Burdan, F., Dworzanski, W., Cendrowska-Pinkosz, M. Burdan, M. Dworzanska, A., Anatomical Eponyms – unloved names in medical terminology, ViaMedica 2015. file:///C:/Users/Alex/Downloads/42890-112638-1-PB.pdf
Popescu, C. M., Popescu, F. Onymic Binomials in English and Romanian Medical Nomenclatures, Lexic comun / Lexic specializat, XVI, 29, pp. 206-23, 2023.
View or Download full articleAccess options
SWS access login
Login as SWS Scientific CommitteeLogin as SWS Scientific PartnerLogin as SWS AuthorAuthors and approved SWS contributors will read and export their own linked papers after identity matching by SWS profile, email and SGEM GlobalID.
For librarian assistance: [email protected]
Purchase Instant Access
- Article can be downloaded after successful payment.
- Article may be used according to SWS library access terms.
- Article cannot be redistributed.