Scholarly record
THE ISSUE OF UNITY AND DIVERSITY OF LINGUISTIC WORLDVIEW (ON THE BASIS OF COMPARATIVE RESEARCH OF IDIOMATIC PHRASES OF FRENCH AND RUSSIAN LANGUAGES)
Abstract
The object of the research is the comparative study of French and Russian idiomatic phrases. The study of idiomatic phrases in the process of learning a foreign language is an important element in learning this language. Idioms are one of the ways not just to learn foreign languages, particularly French, but to understand samples of expressive speech that contributes to broaden the mind. The article presents the lexical-semantic analysis of idioms of French and Russian and explores the similarities and differences in the structure and semantics of idiomatic phrases in Russian and French. The authors discuss the expressiveness of idioms and cross-language equivalence, as well as international and national origin in the semantics of idiomatic phrases and their component structure. The study of idioms, especially comparative study helps to understand culture and life of different peoples, to learn effectively a foreign language and to translate them correctly. They present one type of the familiarizations for people who learn foreign languages, particularly French, to samples of expressive speech.
Publication Impact Profile
Publication details
References8
Abakarova N.M., 2017. On transformations of clichés and idioms in English literary animal tales. Linguistics and methods of teaching foreign languages. Periodical collection of scientific articles. Institute of linguistics, Russian Academy of Science, 9, 3-11. (In Russian)
Andreeva A., 2014. Characterisics of impersonal constructions like “il arrive du monde" in French. "Bulletin of the Moscow Region State University”. Series: Linguistics 2, 136-140. (In Russian)
Gazilov M.G., 2013. Comparative method of studying the temporal system of the French language. Universities for Tourism and Service Association Bulletin 3 (26), 53- 56. (In Russian)
Gazilov M.G., Ivannikova I.A., 2017. Comparative study of idiomatic phrases on ecology in French, German and Russian. Actual problems of social sciences and humanities: proceedings of the International scientific and practical conference, part 1, Agency of advanced scientific research, Belgorod, pp. 20-24. (In Russian)
Gazilov M.G., Gozalova M.R., 2014. Positional distribution of sentence members in the french, english and russian languages. Services in Russia and abroad 7 (54), 203- 210. (In Russian)
Gorodetskaya I.E., 2007. The somatic component of phraseological units in russian and french languages. Bulletin of Stavropol state university 51, 157-161. (In Russian)
Khomyakova N.A., Emotive phraseological units in Russian, French and English: comparative analysis. Candidate of philological science’s thesis. Moscow, 2008, 132 p.
Solodilova I.A., Shcherbina V.E., 2011. Linguo-cognitive and discursive aspects of modern phraseology: Monograph. Orenburg state university Orenburg, 377 p.
View or Download full articleAccess options
SWS access login
Login as SWS Scientific CommitteeLogin as SWS Scientific PartnerLogin as SWS AuthorAuthors and approved SWS contributors will read and export their own linked papers after identity matching by SWS profile, email and SGEM GlobalID.
For librarian assistance: [email protected]
Purchase Instant Access
- Article can be downloaded after successful payment.
- Article may be used according to SWS library access terms.
- Article cannot be redistributed.
