Scholarly record
KNOWLEDGE TRANSFER IN THE PROCESS OF TRANSLATION OF SPECIAL TEXTS
Abstract
Our research aims at the ways of knowledge transfer in professional interlanguage communication. The analyzed data is formed by means of a comparative analysis of the ST and TT in the English and the Russian languages. The field of our research includes mental activities of the translator. It focuses particularly on the exploration of cognitive systems and structures of knowledge representation. The advantages of this point of view over formalistic equivalence theory lie in the recognition of textual and cognitive parameters of the ST. We believe that the main translator's competence is to comprehend special knowledge. For this purpose the method of cognitive modeling of the ST is to be applied.
Publication Impact Profile
Publication details
References12
Translation Today. Trends and perspectives. Ed. by Gunilla Anderman and Margaret Rogers. Multilingual Matters Ltd. Clevedon, Buffalo, Toronto, Sydney. 2003. p. 57. Viaggio Sergio A General Theory of Interlingual Mediation. Berlin: Frank & Timme. 2011. p. 57.
Alexeeva L. Methods and principles of translation of scientific texts. Terminology Science in Russia today. From Past to Future. Ed. Larissa Alexandrovna Manerko/Klaus-Dieter Baumann/Hartwig Kalverkӓmper 9eds.), Frank&Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin, 2014, p. 400.
Salevsky H., Müller I. Translation as Systemic Interaction: A New Perspective and a New Methodology. Berlin, Frank & Timme, 2011, pp 189-196.
Holmes J. S. The name and nature of translation studies. In: The translation studies reader. Ed. by Lawrence Venuti. Routledge Taylor & Francis Group. N.Y., L. 2004. p. 187.
Berman Antoine. Translation and the trials of the foreign. The translation studies reader. Ed. by Lawrence Venuti, Routledge Taylor & Francis Group, N.Y., L. 2004, pp 278.
Alekseeva L., Mishlanova S. Medical Discourse: theoretical foundations and principles of analysis. Perm State University Press, Perm, 2002, pp 84-88.
Stolze R The Translator’s Approach – Introduction to Translational hermeneutics. Berlin, Frank & Timme, 2011, pp 114-116.
Viaggio S. A general theory of interlingual mediation. Berlin, Frank & Timme, 2011, pp 107-111.
Bell R.T. Translation and Translating. Longman Group UK Ltd. L., N.Y., 1991, p. 25.
Hatim B., Mason I. The Translator as Communicator. Selwood Printing Ltd., L.,N.Y., 2003, p. 14.
Black M. Models and Metaphor. Ithaca, Cornell University Press, 1962, pp 25-47.
Black M. Models and Metaphor. Ithaca: Cornell University Press, 1962, p. 31.
View or Download full articleAccess options
SWS access login
Login as SWS Scientific CommitteeLogin as SWS Scientific PartnerLogin as SWS AuthorAuthors and approved SWS contributors will read and export their own linked papers after identity matching by SWS profile, email and SGEM GlobalID.
For librarian assistance: [email protected]
Purchase Instant Access
- Article can be downloaded after successful payment.
- Article may be used according to SWS library access terms.
- Article cannot be redistributed.
