Scholarly record
SCIENTIFIC DISCOURSE PERCEPTION, COMPREHENSION AND PRODUCTION THROUGH THE PRISM OF INTERTEXTUALITY AND POLY-CULTURAL SPACE OF TRANSLATION (COGNITIVE APPROACH IN TRANSLATION)
Abstract
Intensified by poly-cultural space of translation, specific nature of scientific discourse, which increasingly invokes the phenomenon of intertextuality, precondition special relevance of cognitive text forming mechanisms aimed at ensuring scientific text perception and comprehension in what concerns semiotic and functional potential thereof. The aim of this study is to consider the intercorrelations between cognitive and linguistic structures of the medical concept BoNTA naïve injections within scientific information processing in the mediated communication. Methods of semantic and conceptual analyses are used in this research, along with translation and native speakers questionnaire methods. Ph.D. students (n 89) of RUDNUniversity from different countries learning the English, the Spanish, and the Russian languages as a second foreign language are involved in the study. We conclude that particular significance for translation process as a speech act is acquired by cognitive aspects of sense interaction based on presuppositions and implications rooted in background knowledge when structuring and shaping up a part of professional experience that encode frames of reference to the cognitive perception of both reality and the ways of its conceptualization in scientific communication in the source and target languages. This article has practical value for comparative study of languages, cognitive semantics, linguistics, language and translation teaching.
Publication Impact Profile
Publication details
References9
Кубрякова Е.Н. Постовалова В.И. и др. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. – 216 с.
Irina.A. Bykova, Elena. A. Notina. Communicative Equivalence in Translation: Language, Cultural, and Cognitive Presuppositions// Proceedings of the 6th Annual International Conference Language, Literature & Linguistics (L3 2017) 5th-6th June 2017 Singapore. Singapore Organized, Published and Distributed by Global Science & Technology Forum (GSTF). pp.154-158.
WEBSTER’S THIRD NEW INTERNATIONAL DICTIONARY. MERRIAM-WEBSTER INC.,Publishers. Springfield, Massachusetts, U.S.A.,1995. - 2662 p.
WEBSTER’S NEW WORLD THESAURUS, POCKET BOOKS Paperback Edition. Printed in the U.S.A.,1981. - 494 p.
C.И. Ожегов Словарь русского языка. Под ред. д. филол. н. Н.Ю. Шведовой. М.: изд-во «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ», 1973. – 846 с.
Советский энциклопедический словарь. М.: изд-во «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ», 1980 .- 1600 с.
LAROUSSE. Diccionario manual de la lengua española. Larousse Planeta, S.A., 1994. -1012 p.
Bykova I.A., Notina E.A. Cultural Concepts: Social Context and Semantic Features//4th International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts. Science and Society. Vol. 1. Vienna, Austria, SGEM, 2017, pp. 51-59.
Zhabo N., Avdonina M. Porpaedeutic Block of ESP Activities for Postgraduate Students in Environmental Science//The 10- th International Conference ICT for Language Learning. Florence, Italy, 9-10 November 2017: The 10-th International Conference ICT for Language Learning: Edited by Pixel, 2017, pp.180-184.
View or Download full articleAccess options
SWS access login
Login as SWS Scientific CommitteeLogin as SWS Scientific PartnerLogin as SWS AuthorAuthors and approved SWS contributors will read and export their own linked papers after identity matching by SWS profile, email and SGEM GlobalID.
For librarian assistance: [email protected]
Purchase Instant Access
- Article can be downloaded after successful payment.
- Article may be used according to SWS library access terms.
- Article cannot be redistributed.
