Scholarly record
PETER THE GREAT OF RUSSIA AND CHARLES XII OF SWEDEN IN THE 18TH CENTURY ROMANIAN TRANSLATIONS OF WESTERN EUROPEAN HISTORY BOOKS
Abstract
During the 18th century, the figure of great rulers such as the tsar Peter the Great of Russia or the king Charles XII of Sweden fascinated Western Europe. As a result, several treatises were dedicated to the two rulers whose paths crossed several times, amongst which Voltaire's Histoire du Charles, roi de Suede, Rouen, 1731 and a work in 6 books by the Greek-origin scholar Antonio Catiforo, Vita di Pietro il Grande, imperador della Rusia, Venice, 1736. These works reached the Romanian principalities (Moldavia, Wallachia and Transylvania) and were translated and circulated in manuscript copies as most lay books of that time. The translations however were not accurate and they often included personal comments of the translator or data not available to the Western European writers. Our research will therefore present the figures of the two monarchs as they appear in the Romanian texts, commenting upon the differences from the original books and the possible motivations of these differences. For Voltaire's text, we could identify three manuscripts containing the same complete translation by a Moldavian monk, Gherasim from IaИ™i Metropolitanate. In this case, it is interesting to note the voluntary omissions operated by the Romanian translator that can be attributed to patriotic reasons and his own view of the figure of Peter the Great as antagonist of Charles XII. Catiforo's work had two partial translations, one in Wallachia and another in BraИ™ov, Transylvania, as well as a complete version in Moldavia. Book 5 of the BraИ™ov version includes other writings on the military actions of the two sovereigns, different from Cornaro's text. The details presented, whose source remains unknown, are of considerable importance as they refer to Peter's campaign on the Prut River, his wars with the Turks and events connected to the presence of Charles XII in the Balkan region.
Publication Impact Profile
Publication details
References6
Cernovodeanu, P., Pierre le Grand dans l’historiographie roumaine et balkanique du 18e siècle, Revue des études sud-est européeenes, XIII, nr. 1, Bucharest, Romania, 1975, p. 86.
Dima, E., Dima, G.E., Vita di Pietro de Antonio Catiforo și versiunile românești din secolul al XVIII-lea, Editura Universităţii “Al. I. Cuza” din Iaşi, Romania, 2013.
Dima, E., Una versione inedita della cronaca della Moldavia dal 1709 al 1711 di Nicolae Costin, interpolata nella Viaţa lui Petru, Analele ştiinţifice ale Universităţii “Al. I. Cuza” din Iaşi, Sect. IIIe - Linguistics, LVIII, Iași, Romania, 2012, pp. 75-86.
Ursu, N.A., Traducerile arhidiaconului (apoi arhimandritului) Gherasim de la mitropolia din Iași, în Contribuții la istoria culturii românești. Studii și note filologice, Editura Cronica, Iași, Romania 2002, p. 272.
Jeanrenaud, M., Dima, E., Dima, G.E., Voltaire, Histoire de Charles XII şi traducerea românească a arhimandritului Gherasim de la Iaşi , in Dima E., Corbea-Hoişie, A. ed., Impulsul Iluminismului în traduceri româneşti din secolul al XVIII-lea, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, Romania 2014, pp. 59-90.
Catiforo, A., Vita di Pietro il Grande, Venice, Italy, 1736, pp. 239-261.
View or Download full articleAccess options
SWS access login
Login as SWS Scientific CommitteeLogin as SWS Scientific PartnerLogin as SWS AuthorAuthors and approved SWS contributors will read and export their own linked papers after identity matching by SWS profile, email and SGEM GlobalID.
For librarian assistance: [email protected]
Purchase Instant Access
- Article can be downloaded after successful payment.
- Article may be used according to SWS library access terms.
- Article cannot be redistributed.
