SWS Academic Research eLibrarySocial Sciences & Art

Scholarly record

COGNITIVE DYNAMICS OF SENSE GENERATION AND VERBALIZATION PROCESSES IN TRANSLATION

I. A. Bykova, E. A. Notina

First published: 2018https://doi.org/10.5593/sgemsocial2018H/31/S10.009View metrics

Abstract

A new insight into comprehensive research of rules and cognitive mechanisms of sense interaction within the edges of ongoing cross-cultural mediated communication has been provided by cognitive approach in modern linguistics and translation theory. Specific features and peculiarities within conceptual structuring of lexical units meaning in mediated discourse are of particular interest for investigation in the light of translation norm of adequacy and equivalence, along with speech act efficiency criteria. Our aim is to consider the Spanish concept В«hecho diferencialВ» (e.g. catalГЎn, vasco) and functioning thereof in Spanish media texts, along with differences in transferring semantic, encyclopedic, and pragmatic knowledge qualities within translation through the prism of cognitive semantics and translation theory postulates. Native speakerВ’s questionnaire method involving the RUDN-university Ph.D. students (103 n) from different countries, along with translation and semantic analysis methods are applied in this study. We conclude that modelling of cognitive transparency in perception and comprehension of such kind of concepts reflects dialectical essence of cognitive processes within translation for it facilitates adequacy in linguistic presenting of knowledge and restoration of the referential situation presuppositions of the source language, pragmatic context thereof, and cognitive space in target language as well. The article has practical value for researches in linguistics, translation and ?rosscultural communication.

Publication Impact Profile

PlumX
No metrics available.
PLUMX see details

Publication details

Title
COGNITIVE DYNAMICS OF SENSE GENERATION AND VERBALIZATION PROCESSES IN TRANSLATION
Authors
I. A. Bykova, E. A. Notina
Proceedings
5th International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts SGEM 2018
Publisher
STEF92 Technology
Year
2018
Pages
67-74
SWS Citekey
Bykova2018106774
ISSN
2367-5659
ISBN
978-619-7408-32-4
Language
en
Publication type
Proceedings Paper
Keywords
cognitionsenseconceptcross-cultural mediated communicationtranslationtranslation.
ReferencesPending
Pendingreferences will be imported from Crossref/SWS source data

Structured references will appear here after the reference import pass. The count is preserved now so the scholarly record is not incomplete.

View or Download full articleAccess options
Full paper accessChoose SWS login, librarian support, or instant article download.

SWS access login

Login as SWS Scientific Committee

Authors and approved SWS contributors will read and export their own linked papers after identity matching by SWS profile, email and SGEM GlobalID.

For librarian assistance: [email protected]

Purchase Instant Access

48-hour online accessComing soon
Online-only accessComing soon
Download the full article in PDF formatEUR 35
  • Article can be downloaded after successful payment.
  • Article may be used according to SWS library access terms.
  • Article cannot be redistributed.
Get full paper

Back to publication list