Scholarly record
PARALANGUAGE SYSTEM AND ITS IMPORTANCE IN CONSECUTIVE INTERPRETING
Abstract
Non-verbal elements of communication are part of every interpersonal communication. This also applies to the interpreting process. We can see non-verbal elements mainly in consecutive interpreting, in which the speaker, interpreter and listener form the so-called trichotomy (they are in the same place at the same time. The situation in simultaneous interpreting is different because the interpreter is usually invisible in the booth). The subject of this article is the influence of paraverbal system on the quality of consecutive interpreting. It observes the influence of voice features on interpreter?s performance, and examines to what extent voice features can influence the quality of interpreter?s performance. The research outcomes show that voice features depend on various factors, among other things on interpreting direction (interpreting into mother tongue and interpreting into a foreign language). We found out that while interpreting into their mother tongue, the examined interpreters had better results in their tempo of speech, intonation range and in handling stress. Hesitations in this interpreting direction were not significant. While interpreting into a foreign language, better results were achieved in categories of loudness and tempo of speech but hesitations were far more significant than in the first case. Hesitations are related to the fact that formulating one?s thoughts in mother tongue is not such an arduous task as in a foreign language. We also found out that the use of paraverbal elements in interpreting can be improved by intentional training.
Publication Impact Profile
- Captures
- Mendeley - Readers: 4
Publication details
References13
Sedlák M., Manažment, Bratislava: Walters Kluwer, 434 s. 2009.
Vybíral Z., Psychologie komunikace. Praha: Portál, 320 s. 2005.
Welnitzová K., Neverbálna komunikácia vo svetle konzekutívneho tlmočenia. Nitra:UKF, 116 s. 2012.
Clow E. K., Baack D., Reklama, propagace a marketingová komunikace, Brno:Computer Press, 504 s. 2008.
Poyatos F., Nonverbal Communication in Simultaneous and ConsecutiveInterpreting, A theoretical model and new perspectives, In Franz Póchacker and MiriamSchesinger (Eds): The Interpreting Studies Reader, London/New York: Routledge, p.236.2002.
Gromová E., Muglová D., Kultúra – Interkulturalita – Translácia. Nitra: UKF, p. 23.2005.
Müglová D., Komunikácia, tlmočenie, preklad alebo Prečo spadla Babylonská veža?Nitra: Enigma. p. 76. 2009.
Alexieva B., Consecutive interpreting as a decision process. In A. Beylard-Ozeroff,J.Kralova, B. Moser-Mercer (Eds.): Translators' strategies and creativity. pp. 181-188.1998.
Lederer M., La traduction simultanée – expérience et théorie.” Paris: Minard. 1981.
Seeber K., Multimodal input in simultaneous interpreting: An eye-trackingexperiment, In L. Zybatov, A. Petrova, M. Ustaszewski (Eds.): Proceedings of the 1stInternational Conference TRANSLATA, Translation and Interpreting Research:Yesterday-today-tomorrow, pp. 341-347. 2012.
Seeber K., Multimodal processing during simultaneous interpreting – Evidencefrom an eye-tracking study. Poster presented at the 17th European Conference on EyeMovements. Lund. 2013.
Seeber K., Multimodal processing in simultaneous interpreting. In The handbookof translation and cognition, pp. 461-475. 2017.
Wrede, O., Bewusster Umgang mit dem Fremden und dem Eigenen in derÜbersetzer- und Dolmetscherausbildung. In Marija Grozeva-Mikova (Ed.): Scientia estpotentia: jubileen sbornik po slučaj 65-ta godišnina na doc. d-r Neli Radanova. Sofia:New Bulgarian University, pp. 128-141. 2015. 7th SWS International Scientific Conference on Arts and Humanities ISCAH 2020
View or Download full articleAccess options
SWS access login
Login as SWS Scientific CommitteeLogin as SWS Scientific PartnerLogin as SWS AuthorAuthors and approved SWS contributors will read and export their own linked papers after identity matching by SWS profile, email and SGEM GlobalID.
For librarian assistance: [email protected]
Purchase Instant Access
- Article can be downloaded after successful payment.
- Article may be used according to SWS library access terms.
- Article cannot be redistributed.
