Scholarly record
LANGUAGE ISSUES OF SCIENTIFIC ARTICLES IN THE FIELD OF ECOLOGY
Abstract
The research is aimed at analyzing some special features of transformations in the translation of the titles of authentic scientific articles in the field of ecology. The research methodology includes analysis and synthesis when working with research literature, a method of classification and systematization when working with a corpus of examples, a descriptive method when considering the principles of using translation transformations. As a result of the research, the features of the title as a structural element of a scientific article are considered; the role of translation transformations is determined; cases of using translation transformations are analyzed. The results obtained are valuable both from the point of view of translation theory and practice, and from the stylistics of a scientific text in English and Russian and can be used by linguists and practicing translators. In conclusion, it can be noted that the title plays an important role in the structure of the text, representing the first element that the reader gets acquainted with, while the main function of the title is to summarize the content of the corresponding text. Translation problems at the language level are most effectively solved through the use of translation transformations. Practical analysis has shown that the most common translation transformations are transformations at the lexical level, namely, transcription, transliteration, specification and explication at the grammatical level.
Publication Impact Profile
Publication details
References11
Barkhudarov L.S., Language and translation, Issues of general and private theory of translation, Moscow, 2008, 240 p.
Bogdanova O.Yu., Heading as an element of the text, Bulletin of Kostroma State University, V.13 (1), pp. 116-119, 2007.
Bogoslovskaya Z.M., Kalinina S.S., Novikova V.S., Structural and semantic features of the titles of scientific and technical articles in a modern popular science journal, International education and intercultural communication: problems, searches, solutions: coll. of scientific works IV International scientific conf. Tomsk Polytechnic University, Tomsk, pp. 120-124, 2016.
Garbovsky N.K., About translation, Moscow, 2016, 751 p.
Khan S., The Distinction between Term and Word: A Translator and Interpreter Problem and the Role of Teaching Terminology, Procedia - Social and Behavioral Sciences, vol. 232, 2016. DOI: 10.1016/j.sbspro.2016.10.095
Komissarov V.N., Translation studies: selected articles 1968-2005, Moscow, 2020, 159 p.
Kotyurova M.P., An unsuccessful title is the reason for the lack of demand for a scientific publication. Philology in the XXI century: Methods, problems, ideas: materials of the III-d All-Russian (with international participation) scientific conference, Perm, pp. 22-27, 2015.
Luqman N., The Translation of English Scientific Metaphorical Expressions into Arabic, 2018. DOI: 10.33899/radab.1970.163385.
Sigacheva N.A., Baranova A.R., Some language difficulties for translation authentic professionally-oriented texts on physics, IIOABJ Journal, vol. 9, issue 2, pp. 78-82, 2018.Section Name
Soboleva N.P., Translation of phraseological units used in film taglines: Linguoculturological aspect, vol. 7, issue 2, pp. 348-352, 2016. DOI: 10.7813/jll.2016/7- 2/69.
Valeev G.Kh., Title of the scientific report, Bulletin of VEGU, issue 6, pp. 151- 155, 2010.
View or Download full articleAccess options
SWS access login
Login as SWS Scientific CommitteeLogin as SWS Scientific PartnerLogin as SWS AuthorAuthors and approved SWS contributors will read and export their own linked papers after identity matching by SWS profile, email and SGEM GlobalID.
For librarian assistance: [email protected]
Purchase Instant Access
- Article can be downloaded after successful payment.
- Article may be used according to SWS library access terms.
- Article cannot be redistributed.