Scholarly record
COMMUNICATIVE UNIVERSE: SOCIOCULTURAL, LINGUISTIC AND COGNITIVE ASPECTS OF INTERFERENCE
Abstract
The article analyzes the communicative universe of the speech norm in its sociocultural, linguistic and cognitive aspects. The authors emphasize that it is not enough for the interlocutors to know only the grammatical system of the target language in order to adequately understand each other. Reflecting on the problems of the communicative norm formation, the authors expand the methodological field of research and "bring" the learner into the so-called communicative space, which must be built taking into account a complex of linguistic, speech, intercultural, and ethnopsychological components. The authors consider the phenomenon of interference as one of the main didactic problems faced by Russianists, linguists, sociologists, and linguopsychologists. Interference as a linguistic, sociocultural and ethnopsychological phenomenon is in the focus of many boundary sciences about the language and the homo loquens (speaking man). The article analyzes errors related to the problem of interference at the orthoepic, spelling, lexical, morphological, syntactic, and discursive language levels. In addition, specific methodological recommendations are given on how to remove interference phenomena in order to develop the students communicative competence in the target language.
Publication Impact Profile
Publication details
References15
Agar M. Language Shock: Understanding the Culture of Conversation. New-York: William Morrow and Company, 1994.
Bahns J., Harnish R.M. Linguistic Communication and Speech Acts. Cambridge: TheMITPress, 1979.
Bergelson M.B. Principles of Communication, Communicative Functions of the Language and the Addressee's Factor. In: Communication in the Modern Paradigm of Social and Humanitarian Knowledge: 4th International Conference of the RCA “Communication -2008”. Moscow, 2008, pp.128–131.
Gladkova A. The Journey of Self-Discovery in Another Language. Translating Lives: Living with Two Languages and Cultures. M. Besemeres, A. Wierzbicka (eds.). St Lucia: University of Queensland Press, 2007, pp. 139–149.
Gurkina A.L. Development of foreign communicative competence as the main goal of teaching a foreign language. In: Young Scientist. Number 12, 2015, pp. 726–729. URL https://moluch.ru/archive/92/20035
Hymes D.H. (1972) On Communicative Competence. In: Sociolinguistics. Selected Readings. J.B. Pride and J. Holmes (eds). Harmondsworth: Penguin, pp. 269–293. (Part 2).
Novikova N.S. Communicative Norm and Linguistic Problems of Intercultural Communication. In: Philological Sciences. No. 2, 2006, pp. 93-100.
Prosvirkina I.I. The “Hidden Meanings of Verbal Communication. In: Bulletin of Orenburg State University. No. 11, 2012, pp. 116–119. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=18818273
Budiltseva M.B., Novikova N.S., Sayenko T.I. Interference and Formation of Communicative Competence. In: Russian Literature. Moscow: School Press, 2013, No. 1, pp. 62–67.
Byram M., Morgan C. Teaching and Learning Language and Culture. Clevedon: Multilingual Matters Ltd, 1994.
Salieva L.K. Rhetorical Сompetence as the Basic Goal of Education in the Era of Information Dictatorship. In: Bulletin of High School. No. 8. Moscow: Аlma Mater, 2017, pp. 93–96.
Savignon, S. J. Communicative Competence: Theory and Classroom Practice. Sandra J. Savignon. 2nd ed. NewYork: Mc Graw-Hill, 1997.
Weinreich U. Languages in Contact. Findings and Problems. New York: Publications of the Linguistic Circle of New York 1, 1953.
Bhela B. Native Language Interference in Learning a Second Language: Exploratory Case Studies of Native Language Interference with Target Language Usage. In: International Education Journal, North Haven, SA, 1999. Vol. 1, No. 1, pp. 22–31.
Sayenko T., Novikova N. Mitigation of Cross-Cultural Differences in International Communication. In: NUCB Journal of Economics and Information Science. Vol. 57, No. 2. Japan: Nagoya University of Commerce and Business, 2013, pp. 87–92.
View or Download full articleAccess options
SWS access login
Login as SWS Scientific CommitteeLogin as SWS Scientific PartnerLogin as SWS AuthorAuthors and approved SWS contributors will read and export their own linked papers after identity matching by SWS profile, email and SGEM GlobalID.
For librarian assistance: [email protected]
Purchase Instant Access
- Article can be downloaded after successful payment.
- Article may be used according to SWS library access terms.
- Article cannot be redistributed.
