Scholarly record
RUSSIAN COMPARATIVE PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE BASIS SILLY (ÃËÓÏÛÉ) AND STUPID (ÒÓÏÎÉ) AGAINST THE BACKGROUND OF OTHER LANGUAGES: UNIVERSAL AND NATIONAL
Abstract
The research objective is in revealing thematic affiliation of standards of stable comparisons, motivation of comparison, the importance of these units in the Russian language consciousness according to questioning of native speakers, as well as to investigate features of their functioning in the modern Russian speech. The analysis of Russian language units was carried out against the background of kindred and not kindred languages. To achieve the goal, the authors have identified the structure of standards of the considered phraseological units according to Russian lexicographical sources, carried out a comparative analysis of the obtained data with the collection of units functioning in the Russian National Corpus, conducted a survey of native speakers of Russian and of other languages, analyzed the results. The research has shown that thematic spheres of comparison standards in different languages coincide in many respects. The most universal standards are zoonyms. This thematic group, as well as comparisons with standard-names of inanimate objects, can be considered to be motivated in all languages. National specific manifests itself in concrete realities chosen as comparison standards. For Slavs in general the choice of wooden subject for standards is very typical. A choice of any standard is influenced by such factors as traditional household culture, country geography, folklore ideas of animals. A lacunarity in Russian of such thematic group of standards as names of natural realities is of interest. The results can be used in theory and practice of phraseography when reprinting dictionaries of Russian stable comparisons.
Publication Impact Profile
Publication details
References13
Alyoshin A.S. Ustojchivye sravneniya shvedskogo yazyka, xarakterizuyushhie cheloveka: Avtoreferat dis. … kand. filol. nauk: 10.02.04. – Sankt-Peterburg, 2011. – 24 s.
Krylova M.N. «Kak ryba v vode» (Ustojchivye sravneniya: tradicii i transformacii) // Russkaya rech'. – № 5. – 2013. – S. 58-64.
Lebedeva L.A. Ustojchivye sravneniya russkogo yazyka vo frazeologii i frazeografii: Avtoreferat dis. … d-ra filol. nauk: 10.02.01. – Krasnodar: Kubanskij gosuniversitet, 1999. – 34 s.
Podhomutnikov V.G. Lingvokul'turologicheskie osobennosti ustojchivyh sravnenij v russkom i anglijskih yazykah (na primere ideograficheskogo polya «Vneshnost'»): Avtoreferat dis. … kand. filol. nauk: 10.02.20. – Omsk, 2002. – 19 s.
Teliya V.N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskij, pragmaticheskij i lingvokul'turologicheskij aspekty. – M.: Iz-vo SHkola. YAzyki russkoj kul'tury, 1996. – 230 s.
Yuj Fehnin Ustojchivye sravneniya, harakterizuyushchie lico cheloveka, v russkoj yazykovoj kartine mira (na fone kitajskogo yazyka): Avtoreferat dis. … kand. filol. nauk. 10.02.01. – Sankt-Peterburg, 2016. – 24 s.
Yakovleva E.S. K opisaniyu russkoj yazykovoj kartiny mira // Russkij yazyk za rubezhom. – №1-3. – M., 1996. – S. 34-48.
Dal' V.I. Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka. V 4-h tt. – M.: TERRA, 1995.
Lebedeva L.A. Ustojchivye sravneniya russkogo yazyka: Kratkij tematicheskij slovar'. – Krasnodar: KGU, 2003. – 300 s.
Lebedeva L.A. Ustojchivye sravnenija russkogo jazyka. Tematicheskij slovar'. – M.: Flinta, Nauka, 2013. – 316 s.
Mokienko V.M. Slovar' sravnenij russkogo jazyka. – SPb.: Norint, 2003. – 608 s.
Russian National Corpus – Rezhim dostupa: http:// www.ruscorpora.ru/
Ogol'cev V.M. Slovar' ustojchivyh sravnenij russkogo jazyka. – M.: Russkie slovari, 2001. – 800 s.
View or Download full articleAccess options
SWS access login
Login as SWS Scientific CommitteeLogin as SWS Scientific PartnerLogin as SWS AuthorAuthors and approved SWS contributors will read and export their own linked papers after identity matching by SWS profile, email and SGEM GlobalID.
For librarian assistance: [email protected]
Purchase Instant Access
- Article can be downloaded after successful payment.
- Article may be used according to SWS library access terms.
- Article cannot be redistributed.
