Scholarly record
RECENT STUDIES IN BILINGUAL AND MULTILINGUAL CHILDREN IN SLOVAKIA
Abstract
Like the rest of Central Europe, Slovakia has been a multicultural and multilingual society for centuries. Although Slovak is recognized as the official language, there are many other languages spoken in the country. Due to historical reasons, the largest minority communities are Hungarian, Roma, Czech and Rusyn, but the number of bilingual and multilingual speakers varies according to the region, with the highest concentration in Western and Eastern Slovakia. In contemporary Slovakia, bilingualism and multilingualism also results from international migration, globalization or mixed marriages. In this environment children are often exposed to more than one language and experiencing or acquiring another language(s) becomes natural part of their socialization. This paper provides an overview of the linguistic situation and sociolinguistic context of bilingualism and multilingualism as a common phenomenon in the territory of Slovakia and presents the most recent studies in bilingual and multilingual competence in children. Our research focuses mainly on the questions of language differentiation, code-switching, code-mixing, and natural interpreting skills. A few examples of short dialogues are provided to illustrate the features of bilingual communication. The findings are based on the error analysis of spontaneous and elicited production of language and the outcomes of experimental tests carried out in form of a number of individual case studies of children in Slovakia.
Publication Impact Profile
- Captures
- Mendeley - Readers: 2
Publication details
References20
Tancer, J., Rozviazane jazyky. Bratislava: SLOVART, 2016.
Act of the National Council of the Slovak Republic on the State Language of the Slovak Republic 1995. https://www.culture.gov.sk/wpcontent/ uploads/2020/02/zakon_o_sj_v_anj.pdf (Accessed July 22, 2023).
Sokolova, L., Jazyk ako identita, sociolingvisticka identita v zivotnych pribehoch slovenskych bilingvistov. In Z. Jursova Zacharova & L. Sokolova (Eds.), Rozvijanie cudzojazycnych zrucnosti u deti v skolskom a v rodinnom prostredi: Stanme sa dvojjazycnou rodinou !Stanme sa viacjazycnou spolocnostou. Bratislava: Havava, pp. 167-178, 2012,
Statistical Yearbook of the Slovak Republic 2022. Statistical Office of the Slovak Republic. https://slovak.statistics.sk (Accessed July 22, 2023).
International Organization for Migration (IOM) Bratislava https://www.iom.sk/en/migration/migration-in-slovakia.html) (Accessed July 22, 2023).
2021 Population and Housing Census. Statistical office of the Slovak Republic. https://www.scitanie.sk/en (Accessed July 22, 2023).
Letavajova, S., Zmiesane manzelstva s cudzincami v kontexte statistickych udajov, Kontexty kultury a turizmu, vol.10, issue 1, pp. 37-46, 2017.
Alvarez de la Fuente, E., Fernandez Fuertes, R., How two English/Spanish bilingual children Translate: Search for bilingual competence through natural interpretation. In M. A. Jimenez Ivars & M. J. Blasco Mayor (Eds.), Interpreting Brian Harris. Recent developments in translatology. Bern: Peter Lang AG, International Academic Publishers, pp. 95-115, 2012.
Alvarez de la Fuente, E., Fernandez Fuertes, R., Translation universals in the oral production of bilingual children, Translation and translanguaging in multilingual contexts, vol.1, issue 1, pp. 49–79, 2015.
Ben-Rafael, M., Codeswitching in the language of immigrants: The case of Franbreu, In Codeswitching Worldwide II. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, pp. 251-307, 2001.
Bialystok, E., Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
Grosjean, F., Bilingual and monolingual language modes. In C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics. Blackwell Publishing Ltd., pp. 1-9, 2013.
Hamers, J. F., Blanc, M. H.A., Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Hornackova Klapicova, E., Bilingualism in Children: Language Differentiation and the Acquisition of Meaning. Madrid: Xorki, 2018.
Hornackova Klapicova, E., The skill of natural interpreting in a trilingual child, Topics in Linguistics, vol. 22, issue 1, pp. 37-61, 2021.
Kopasova, K., Skumanie mnohojazycnosti u deti vo vztahu k slovnej zasobe a vyznamu, Bachelor’s thesis. Nitra: Constantine the Philosopher University, 2023.
Malakoff, M., Hakuta, K., Translation skills and metalinguistic awareness in bilinguals. In: E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 141-166, 1991.
Malakoff, M. E. 1992. Translation ability: A natural bilingual and metalinguistic skill. In R.J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals. Amsterdam: Elsevier, pp. 515-530, 1992.
Myers-Scotton, C., Social Motivations for Codeswitching. Evidence from Africa. Oxford: Clarendon, 1993.
Nida, E. A., Contexts in translating. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., 2002.
View or Download full articleAccess options
SWS access login
Login as SWS Scientific CommitteeLogin as SWS Scientific PartnerLogin as SWS AuthorAuthors and approved SWS contributors will read and export their own linked papers after identity matching by SWS profile, email and SGEM GlobalID.
For librarian assistance: [email protected]
Purchase Instant Access
- Article can be downloaded after successful payment.
- Article may be used according to SWS library access terms.
- Article cannot be redistributed.