Scholarly record
SPECIAL ASPECTS OF MEDICAL DOCUMENTING TRANSLATION
Abstract
The paper deals with composition and register of medical documents and their peculiarities for translation teaching. Medical documents are built up by specific standards, including cliche and professional terminology. Medical documents are regarded as the manifestation of scientific and technical styles, and the crucial feature of such texts is standardization. The in-patient records are to be used to communicate a framework of patients and doctors, hospitals and healthcare. The present paper is aimed to analyze structure, lexical, syntactic differences in sentence patterns of in-patient records in both languages. Moreover, a future translator should be competent from the one hand, in genres and structure of translated documentation, from the other hand know how to compile it in a foreign language. Standardization of medical documents due to its numerous discrepancies in linguistic, stylistic and composition features is a challenge for the translator to implement certain stylistic alteration.
Publication Impact Profile
Publication details
References10
Golev, N.D., Shpilnaya N.N. Everyday medical communication // Herald of Kemer State University, Russia, в„–1 (49), pp 128-137, 2012.
Goyhman, O.J., Nadeina T. I. Oral communication. edited by red. Prof. Рћ.J. Goihman. Infa publ., Рњoscow, Russia, 272p, 2008.
Kozina, N.M., Duskaeva L.R. Salimovskiy V.A. Stylistics of Russian language. Рњoscow., Russia, Flinta publ., 464 p, 2008.
Romashova, O. V. A Composition and meaningful structure of a medical document: developmental stages// Ser. 2, Yazykoznanie , Bulletin of Volgograd State University., Ser. 2. Linguistics, Vol. 1, № 25, Russia, pp 40–46, 2015.
Maksimov, V.I. Stylistics and literary editing. Ed. Prof. Maksimova V.I. Рњ.oscow, Gardariki, 651p, 2004.
Madjaeva S. I. Linguistic characteristic of medical document “Patient history” // Izvestiya, Moscow, Russia, Iss. 2(56), pp 24-27, 2011.
Pedersen, A.T., Halliday T.N. Translating Medical Articles. Copenhagen Business School publ. 14 September, 138p. 2009. URL: https:// http://studenttheses.cbs.dk/bitstream/handle/10417/835/anette_thorup_pedersen_og _tanya_nielsen_halliday.pdf (accessed: 01.03.2019)
Sheina, I. M. Units and ways of language conceptualization in business letter. Ryazan, Ryazan State S. A. Esesnin University publ., Russia, 340p. 2011.
Slagay, O.O. Medical documentation and some Law issues. Medical Law. Iss. 3, pp 13-18, 2009.
Unification and standardization of documents. Retrieved from: https://autogear.ru/article/260601/unifikatsiya-i-standartizatsiya-dokumentovrazvitie-unifikatsii-i-standartizatsii-dokumentov/ (accessed: 11.02.2019)
View or Download full articleAccess options
SWS access login
Login as SWS Scientific CommitteeLogin as SWS Scientific PartnerLogin as SWS AuthorAuthors and approved SWS contributors will read and export their own linked papers after identity matching by SWS profile, email and SGEM GlobalID.
For librarian assistance: [email protected]
Purchase Instant Access
- Article can be downloaded after successful payment.
- Article may be used according to SWS library access terms.
- Article cannot be redistributed.