Browse

The purpose of the paper is to consider literary translation in reference with the notion of image which has become essential for the philosophy of arts and intercultural artistic communication. Imagery is regarded as one of typological properties of a literary text constituting its essence along with artistic ideas, emotivity and lingual form. The comparative analysis of originals and their translation has allowed us to discover how the source text (ST) imagery may change in the target text (TT) and to distinguis...

The purpose of the article is to consider the possibility of using the notion “refraction” in the research of literary translation as a kind of intercultural communication. The author introduces this notion in philosophy of translation in reference with the notion “typological dominant of text”, which is defined as the essential property of a text differentiating it from other types of texts. The typological dominant of literary texts is named “poeticity”. The notion “refraction” is used metaphoric...

The purpose of the article is to analyse the translation of poetry in reference with the notion of poeticity regarded as the essential property of the poetic text subject to representation in the target text and target culture. Basing on the comparative analysis of source and target texts in English and Russian we have come to the conclusion that the source text essence may be represented in the target culture in high, medium or low degrees which correlate with consonant, consonant-dissonant and dissonant kinds of...